1 00:00:14,346 --> 00:00:16,256 Контрол, 7-Адам-15. 2 00:00:16,304 --> 00:00:18,650 Имаме пожар в конструкцията на 8650 Магнолия. 3 00:00:18,698 --> 00:00:20,608 Моля, уведомете LAFD. 4 00:00:20,656 --> 00:00:21,869 Мислиш ли, че има някой там? 5 00:00:21,918 --> 00:00:23,179 Е, никой, който трябва да бъде. 6 00:00:23,228 --> 00:00:25,204 - Помощ! - Това писък ли беше? 7 00:00:26,824 --> 00:00:28,621 Контрол, колко е ETA на LAFD? 8 00:00:28,722 --> 00:00:29,984 Две минути. 9 00:00:30,134 --> 00:00:31,547 Това е... Това е твърде дълго. 10 00:00:31,595 --> 00:00:32,795 Контрол, имайте предвид, влизаме 11 00:00:32,843 --> 00:00:33,938 да търси жертви. 12 00:00:33,986 --> 00:00:35,592 готова 13 00:00:49,158 --> 00:00:50,416 Господи 14 00:00:50,561 --> 00:00:52,435 помогни ми! 15 00:00:55,616 --> 00:00:58,105 помощ! Някой да ми помогне! 16 00:01:07,672 --> 00:01:09,147 Уау, човече. 17 00:01:29,433 --> 00:01:31,300 Има ли още някой вътре? 18 00:01:31,519 --> 00:01:33,455 - Не че видяхме. - Не трябваше да влизаш. 19 00:01:33,504 --> 00:01:34,598 Е, това е нещо като наша работа, 20 00:01:34,646 --> 00:01:36,261 - спасяване на хора. - От престъпност. 21 00:01:36,340 --> 00:01:38,441 Не ни виждате тичане към стрелба. 22 00:01:38,497 --> 00:01:40,581 Мислиш, че това е само дървесен дим дишаш ли 23 00:01:40,629 --> 00:01:42,012 Всички токсични неща в дома, 24 00:01:42,060 --> 00:01:44,672 след като се запалят, превръщат се в смъртоносни газове... 25 00:01:44,720 --> 00:01:47,588 Амоняк, въглероден диоксид, циановодород. 26 00:01:47,636 --> 00:01:48,963 Така че освен ако не ме искаш, 27 00:01:49,011 --> 00:01:51,066 влачейки задника си за безопасност в бъдеще, 28 00:01:51,114 --> 00:01:53,544 ще оставиш спасяванията на професионалистите. 29 00:01:59,344 --> 00:02:01,213 - Как е при вас двамата? - Наистина добре. 30 00:02:01,262 --> 00:02:02,911 Наистина добре. 31 00:02:09,496 --> 00:02:10,949 Как така все още мирише на дим 32 00:02:10,997 --> 00:02:12,348 след 30-минутен душ? 33 00:02:12,397 --> 00:02:13,567 Добре дошли в моя свят. 34 00:02:13,616 --> 00:02:14,882 Винаги миришеш фантастично. 35 00:02:14,931 --> 00:02:16,746 Това е защото аз харча половината си заплата за 36 00:02:16,794 --> 00:02:19,226 парфюми, отвари и перилни препарати. 37 00:02:19,303 --> 00:02:21,656 Е, работи. 38 00:02:22,429 --> 00:02:24,455 Мислите ли, че пожарът е умишлен? 39 00:02:24,833 --> 00:02:26,874 може би Помирисах на ускорител. 40 00:02:26,922 --> 00:02:28,902 Следователят на палежите ще знае със сигурност. 41 00:02:29,030 --> 00:02:30,443 Мислил ли си някога да направиш това? 42 00:02:30,574 --> 00:02:32,010 - Разследване на палеж? - да 43 00:02:32,059 --> 00:02:33,166 не 44 00:02:33,215 --> 00:02:35,187 Харесвам физическата част на пожарогасенето. 45 00:02:35,235 --> 00:02:37,668 Освен това нямаше да имам време за всички мои извънкласни... 46 00:02:37,762 --> 00:02:40,471 Армейски резерв, обучение, състезания с мотоциклети... 47 00:02:40,520 --> 00:02:42,218 - Среща с мен. - Срещам се с теб. 48 00:02:42,267 --> 00:02:45,039 "Състезания с мотоциклети"? 49 00:02:45,371 --> 00:02:46,584 Какво е? 50 00:02:47,747 --> 00:02:48,965 Намериха труп. 51 00:02:52,366 --> 00:02:54,597 - Карл. - Хей, Бейли. 52 00:02:54,715 --> 00:02:56,700 - Това е Джон Нолан, полицията в Лос Анджелис. - Ей 53 00:02:56,748 --> 00:02:58,188 Той и партньорът му извади оцелелия, 54 00:02:58,236 --> 00:02:59,298 - преди да стигнем тук. - Ах 55 00:02:59,346 --> 00:03:00,986 Ти ли му изнесе лекцията за това колко е глупаво 56 00:03:01,034 --> 00:03:02,736 да влезе в пожар на конструкцията без маска? 57 00:03:02,784 --> 00:03:04,564 Беше дадено... и разбрано. 58 00:03:04,708 --> 00:03:06,192 Някакъв късмет 59 00:03:06,240 --> 00:03:07,915 - Още ли сте идентифицирали жертвата? - Не, твърде рано е. 60 00:03:07,963 --> 00:03:09,830 Имаше пети- и изгаряния от шеста степен. 61 00:03:09,878 --> 00:03:12,180 Но от размера, Бих казал, че беше мъж. 62 00:03:12,481 --> 00:03:14,385 И може да искате да започнете позовавайки се на него 63 00:03:14,434 --> 00:03:16,754 като заподозрян, вместо като жертва. 64 00:03:16,900 --> 00:03:18,752 Мислите ли, че нашата DB е запалила пожара? 65 00:03:18,800 --> 00:03:20,493 Това сочат доказателствата. 66 00:03:20,541 --> 00:03:21,885 Той беше точно там, където започна, 67 00:03:21,933 --> 00:03:23,575 и определено е използван ускорител. 68 00:03:23,624 --> 00:03:25,670 Няма как да е било просто заспиващ наркоман, 69 00:03:25,718 --> 00:03:27,028 - до запалена свещ? - Не, не, не, не. 70 00:03:27,076 --> 00:03:28,756 Този огън се разгорещи твърде бързо. 71 00:03:28,930 --> 00:03:30,468 Е, какво си мислиш? 72 00:03:30,681 --> 00:03:32,157 Че човекът, когото измъкнахме от там 73 00:03:32,205 --> 00:03:34,246 може да ни даде известна представа. 74 00:03:36,014 --> 00:03:37,764 И така, как е книгата? 75 00:03:37,835 --> 00:03:39,389 Ужасно, но на кого му пука? 76 00:03:39,438 --> 00:03:40,842 Това е третата ми книжка за отпуск по майчинство. 77 00:03:40,891 --> 00:03:42,717 Имах късмета да осредня по една на година досега. 78 00:03:44,327 --> 00:03:45,786 Може би трябва да удължа отпуската си, 79 00:03:45,835 --> 00:03:47,283 прекарайте малко повече време с Джак. 80 00:03:47,389 --> 00:03:48,690 Мисля, че това е страхотна идея. 81 00:03:48,738 --> 00:03:50,692 Защото не ме искаш да се върна на работа? 82 00:03:50,850 --> 00:03:52,330 Защото искаш да се откажа като детектив 83 00:03:52,378 --> 00:03:53,841 - и да се съсредоточите върху това, което наистина има значение? - Ъъъ... 84 00:03:53,890 --> 00:03:55,850 Защото мислиш, че няма да го направя реализирам потенциала на майка ми 85 00:03:55,898 --> 00:03:57,741 if I'm at crime scenes all day? 86 00:03:57,794 --> 00:03:59,071 уау 87 00:03:59,256 --> 00:04:00,423 Откъде дойде това? 88 00:04:00,472 --> 00:04:01,995 аз не знам 89 00:04:03,373 --> 00:04:04,873 Clearly, I'm a little conflicted 90 00:04:04,921 --> 00:04:06,376 относно връщането на работа. 91 00:04:07,860 --> 00:04:09,194 Искам да направиш 92 00:04:09,242 --> 00:04:10,771 whatever makes you happy. 93 00:04:11,084 --> 00:04:12,630 But I do think that it's time 94 00:04:12,678 --> 00:04:13,840 да оставя бебето вкъщи за една нощ, 95 00:04:13,888 --> 00:04:15,049 и отидете на среща. 96 00:04:15,483 --> 00:04:16,871 Кой ще гледа Джак? 97 00:04:16,919 --> 00:04:18,295 майка ти, 98 00:04:18,343 --> 00:04:19,694 майка ми или... 99 00:04:19,742 --> 00:04:21,494 Някой тийнейджър, когото издърпаме от улицата? 100 00:04:21,543 --> 00:04:22,725 На кого му пука? 101 00:04:22,774 --> 00:04:23,922 Заслужаваме малко време насаме. 102 00:04:23,970 --> 00:04:26,316 - И някои изискани ястия? - По дяволите, да. 103 00:04:26,364 --> 00:04:28,139 - The fancier, the better. - Влизам. 104 00:04:35,547 --> 00:04:36,635 Клиент. Хм... 105 00:04:36,683 --> 00:04:38,415 Среща, за която забравих. 106 00:04:38,919 --> 00:04:41,699 Ще направя резервации за 7:00, става ли? 107 00:04:43,524 --> 00:04:44,909 хей 108 00:04:45,818 --> 00:04:47,641 - Обичам те - И аз те обичам. 109 00:04:52,923 --> 00:04:55,138 Хей, как е с Харпър? 110 00:04:55,297 --> 00:04:56,977 Искам да кажа, че все още съм тук, така че... 111 00:04:57,025 --> 00:04:58,130 Добре, предполагам. 112 00:04:58,178 --> 00:04:59,499 Тя беше моят треньор. 113 00:04:59,548 --> 00:05:00,598 Вие сте в страхотни ръце. 114 00:05:00,647 --> 00:05:02,008 виж, Просто се опитвам да направя каквото мога 115 00:05:02,056 --> 00:05:03,266 за да я предпазя от този поглед. 116 00:05:03,314 --> 00:05:05,178 О, Triple D? Да, знам го добре. 117 00:05:05,253 --> 00:05:08,261 Разочарование, неверие и презрение. 118 00:05:08,406 --> 00:05:09,806 Мисля, че тя го разви някъде в лаборатория 119 00:05:09,854 --> 00:05:11,361 да разруши самочувствието. 120 00:05:11,409 --> 00:05:13,155 Да, майка ми има негова версия. 121 00:05:13,715 --> 00:05:15,350 Мислиш, че бих бил имунизиран, като се има предвид колко често 122 00:05:15,398 --> 00:05:16,962 тя го е използвала върху мен през годините. 123 00:05:17,371 --> 00:05:19,064 Да, добре, Харпър го използва на ежедневието... 124 00:05:19,112 --> 00:05:20,868 Все още не съм свикнал. Дръж се. 125 00:05:20,917 --> 00:05:23,654 Така че и аз имам нужда от теб за покриване на С дивизия днес. 126 00:05:23,812 --> 00:05:24,983 Имате ли нужда от нещо друго? 127 00:05:25,031 --> 00:05:26,028 Боядисайте къщата си 128 00:05:26,076 --> 00:05:27,837 или да почистите колата си? 129 00:05:28,036 --> 00:05:30,773 Имам двама скитащи сержанти за шест дивизии. 130 00:05:30,993 --> 00:05:32,868 Добре дошли във вашата нова реалност. 131 00:05:33,431 --> 00:05:35,220 Ето защо трябва да поемете помощник на сержант. 132 00:05:36,431 --> 00:05:37,952 Нямам нужда от помощник. 133 00:05:38,215 --> 00:05:40,028 Това не е признак на слабост. 134 00:05:40,281 --> 00:05:43,587 Това е необходимост колко недостатъчно разполагаме с ресурси. 135 00:05:43,904 --> 00:05:45,771 Да, предполагам, че бих могъл да използвам любител. 136 00:05:45,921 --> 00:05:48,441 Някой, който да занесе кафе или консумативи. 137 00:05:48,489 --> 00:05:49,529 Наречете го както искате. 138 00:05:49,577 --> 00:05:50,532 Просто издърпайте полицай 139 00:05:50,580 --> 00:05:51,821 на поименна проверка. 140 00:05:51,869 --> 00:05:53,347 По дяволите, дръпни Чен. 141 00:05:53,481 --> 00:05:55,156 Вие двамата работите добре заедно. 142 00:05:56,454 --> 00:05:59,032 Тим ще те попита да бъда негов любимец. 143 00:05:59,189 --> 00:06:00,251 какво? Неговата... 144 00:06:00,299 --> 00:06:01,864 - Неговото какво? - Негов помощник. 145 00:06:02,079 --> 00:06:03,587 Той е малко тънък. 146 00:06:03,723 --> 00:06:05,937 — предложи Грей той ще ви вземе да помогнете. 147 00:06:06,069 --> 00:06:07,728 - Конкретно аз? - да 148 00:06:07,843 --> 00:06:09,779 Има ли проблем? 149 00:06:10,381 --> 00:06:11,633 Не, госпожо. 150 00:06:11,773 --> 00:06:13,213 Просто се вълнувам да чуя какви нови прякори 151 00:06:13,261 --> 00:06:14,424 ти измисли за мен. 152 00:06:14,575 --> 00:06:16,093 хм Ъъъ, имам... 153 00:06:16,142 --> 00:06:18,077 Намалих го до три. 154 00:06:18,126 --> 00:06:19,404 Хм... 155 00:06:19,452 --> 00:06:20,908 - "Махни се от лицето ми." - Мм-хмм. 156 00:06:20,956 --> 00:06:22,780 - "Седни си задника." - Добре. 157 00:06:22,828 --> 00:06:25,770 И „Ще ти кажа, когато съм готов“. 158 00:06:27,636 --> 00:06:29,289 - Обичам ги всичките. - Добре. 159 00:06:29,748 --> 00:06:31,176 Тройно D. 160 00:06:31,274 --> 00:06:32,485 - Какво беше това? - Нищо. 161 00:06:32,533 --> 00:06:34,346 Просто седя задника си. 162 00:06:34,535 --> 00:06:36,446 Така че, добре, успокойте се всички. 163 00:06:36,494 --> 00:06:38,709 Сержант Брадфорд, искаш ли да започнем с нас? 164 00:06:38,979 --> 00:06:40,363 да Хм... 165 00:06:40,595 --> 00:06:41,892 Имам нужда от помощник. 166 00:06:42,009 --> 00:06:43,280 Сега няма да е бляскаво, 167 00:06:43,329 --> 00:06:45,237 но това ще бъде опит за обучение. 168 00:06:47,821 --> 00:06:49,546 Уеб, какво ще кажеш? 169 00:06:49,594 --> 00:06:50,764 Готови ли сте да слезете от патрулката? 170 00:06:50,812 --> 00:06:52,723 Да, сър. Очаквам го с нетърпение. 171 00:06:52,860 --> 00:06:54,115 - Ти каза... - Мислех си... 172 00:06:54,220 --> 00:06:55,735 Полицай Нолан, 173 00:06:55,784 --> 00:06:57,206 така че видях молбата ви за последващи действия 174 00:06:57,255 --> 00:06:58,848 върху човека, когото дърпаш от огъня вчера. 175 00:06:58,896 --> 00:07:00,177 Да, сър. Проверих в болницата. 176 00:07:00,225 --> 00:07:01,370 Той дойде в съзнание, 177 00:07:01,418 --> 00:07:03,138 мислех, че ще бъде важно е да получим неговото изявление, 178 00:07:03,186 --> 00:07:04,280 докато паметта му беше свежа. 179 00:07:04,351 --> 00:07:05,871 Съгласен съм, ще уведомя Карадайн 180 00:07:05,920 --> 00:07:07,705 когато назначи детектив. 181 00:07:08,777 --> 00:07:10,469 Днес ще шофираш. 182 00:07:10,938 --> 00:07:12,481 Хей, нали знаеш Почти се класирах за състезание 183 00:07:12,530 --> 00:07:14,245 в Гран при на Великобритания, нали? имам предвид, 184 00:07:14,293 --> 00:07:15,528 пред моите проблеми. 185 00:07:15,576 --> 00:07:17,134 И никога не сте познавали истински страх 186 00:07:17,183 --> 00:07:19,224 докато не се издигнеш във въздуха в болид от Формула 1. 187 00:07:19,406 --> 00:07:22,890 Да, опитайте се да бъдете преследвани от група сикариос на картела, 188 00:07:22,939 --> 00:07:24,319 тогава се върни при мен. 189 00:07:24,367 --> 00:07:26,234 Добре, това е история, която искам да чуя. 190 00:07:26,555 --> 00:07:27,813 Найла. 191 00:07:27,915 --> 00:07:29,164 здрасти 192 00:07:30,431 --> 00:07:31,569 какво правиш тук 193 00:07:31,618 --> 00:07:33,894 Просто се отби да те поканя на обяд. 194 00:07:34,016 --> 00:07:35,786 9:00 сутринта е 195 00:07:35,944 --> 00:07:37,572 О, добре. съжалявам 196 00:07:37,685 --> 00:07:39,155 Когато детето ви стане преди слънцето, 197 00:07:39,204 --> 00:07:40,598 губиш представа за времето. 198 00:07:40,688 --> 00:07:42,235 Плюс това, 199 00:07:42,283 --> 00:07:43,904 Чудех се, хм, 200 00:07:43,952 --> 00:07:46,146 ако можеше да се погрижиш от този билет за мен. 201 00:07:46,346 --> 00:07:48,688 У-у-у, не. Приберете го. аз не мога 202 00:07:49,088 --> 00:07:51,087 - Отивам да подредя магазина. - Мм-хмм. 203 00:07:51,656 --> 00:07:53,740 Съжалявам, знаех, че не трябваше да питам. 204 00:07:53,788 --> 00:07:56,613 Да, вие също не трябваше върви 60 на 30. 205 00:07:56,661 --> 00:07:57,782 какво си мислеше 206 00:07:57,831 --> 00:07:58,896 Че бившият ми щеше 207 00:07:58,944 --> 00:08:00,193 скъсай ми нов, ако съм закъснял 208 00:08:00,241 --> 00:08:01,356 за моя пикап отново. 209 00:08:01,404 --> 00:08:02,836 Това не е извинение. 210 00:08:03,156 --> 00:08:04,943 Мога ли да те заведа на вечеря тази седмица? 211 00:08:05,579 --> 00:08:06,743 Бих се радвал на това. 212 00:08:06,841 --> 00:08:08,551 И аз бих. 213 00:08:12,677 --> 00:08:14,000 Това гаджето ти ли е? 214 00:08:15,665 --> 00:08:17,720 Не, просто съм любопитен да знам, хм, 215 00:08:17,801 --> 00:08:20,214 ако подадох някакви сигнали 216 00:08:20,263 --> 00:08:21,347 това би ви накарало 217 00:08:21,396 --> 00:08:22,557 - достатъчно удобно... - ъъъъ 218 00:08:22,605 --> 00:08:25,121 Да ми зададеш личен въпрос. 219 00:08:25,254 --> 00:08:27,034 Не, хм, нямаше такива. 220 00:08:27,082 --> 00:08:28,688 - Мм. - Нямаше подадени сигнали. 221 00:08:28,736 --> 00:08:31,246 хм така някои хора обичат да наричат: 222 00:08:31,294 --> 00:08:32,346 - "лошото ми." - Мм-хмм. 223 00:08:32,394 --> 00:08:34,058 - Махай си задника в магазина, Бут. - Добре. 224 00:08:34,560 --> 00:08:36,128 Защо ще кажеш че Тим отива 225 00:08:36,176 --> 00:08:37,300 да ме избере, когато той не? 226 00:08:37,349 --> 00:08:38,386 Защото Грей му каза. 227 00:08:38,434 --> 00:08:40,332 - Тогава защо не го направи? - не знам, 228 00:08:40,380 --> 00:08:42,598 - но явно те притеснява. - Не, аз просто... 229 00:08:43,406 --> 00:08:45,622 Ще направи добра възможност за кариера. 230 00:08:45,670 --> 00:08:47,035 Като странстващ надзорник, 231 00:08:47,084 --> 00:08:49,322 Тим отговаря на всички нашумелите случаи. 232 00:08:49,371 --> 00:08:50,941 И да съм там с него 233 00:08:50,990 --> 00:08:52,900 ще ме накара да се откроя когато дойде времето за промоция. 234 00:08:52,949 --> 00:08:54,207 Затова му кажи, че искаш концерта. 235 00:08:54,256 --> 00:08:56,046 О, той просто би го харесал... 236 00:08:56,121 --> 00:08:59,076 намирайки се в положение да реша отново съдбата си. 237 00:08:59,147 --> 00:09:00,375 не... 238 00:09:00,610 --> 00:09:01,781 Той ще дойде. 239 00:09:01,830 --> 00:09:03,447 Просто трябва да му дам време. 240 00:09:03,496 --> 00:09:05,730 Защото едно нещо знам със сигурност 241 00:09:05,779 --> 00:09:09,308 е, че Тим определено е липсвам ми в момента. 242 00:09:09,402 --> 00:09:11,168 Не мога да повярвам ump направи това обаждане... 243 00:09:11,217 --> 00:09:12,474 И в дъното на девети! 244 00:09:12,522 --> 00:09:13,675 Очевидно беше фал. 245 00:09:13,724 --> 00:09:15,427 Но аз знам! С три фута! 246 00:09:15,476 --> 00:09:16,743 Какъв е смисълът от моменталното повторение 247 00:09:16,792 --> 00:09:17,919 ако няма да го разбереш правилно? 248 00:09:17,968 --> 00:09:19,793 Хей, човече, ти проповядваш към хора. 249 00:09:20,334 --> 00:09:21,766 Hey, you know I get season tickets 250 00:09:21,815 --> 00:09:23,167 на Доджърс и Ангелите, 251 00:09:23,216 --> 00:09:24,692 така че, ако някога искате да играете, 252 00:09:24,796 --> 00:09:26,097 просто ме уведоми. 253 00:09:26,145 --> 00:09:27,359 - Ще те свържа. - О 254 00:09:27,407 --> 00:09:28,905 Не казвай това, ако не го мислиш, 255 00:09:28,954 --> 00:09:30,144 защото ще се обадя. 256 00:09:30,192 --> 00:09:32,326 Хей, това е най-малкото един любител може да направи. 257 00:09:32,699 --> 00:09:33,913 "Помощник." 258 00:09:34,076 --> 00:09:35,126 мой човек. 259 00:09:36,277 --> 00:09:37,995 - Здравейте. - здравей 260 00:09:38,043 --> 00:09:39,692 Г-н Хол, помните ли ни? 261 00:09:39,740 --> 00:09:41,485 Ние те измъкнахме от пожара вчера. 262 00:09:41,612 --> 00:09:43,101 Какво правихте в къщата? 263 00:09:43,265 --> 00:09:45,035 О, добре, ъъъ 264 00:09:45,155 --> 00:09:46,858 Клекнах там. 265 00:09:47,008 --> 00:09:49,269 Да, много по-безопасно е отколкото на улицата. 266 00:09:49,318 --> 00:09:51,272 О, разбира се. От колко време си там? 267 00:09:51,404 --> 00:09:52,950 Откакто се върнах. 268 00:09:53,145 --> 00:09:55,236 - От...? - Кремулус. 269 00:09:55,713 --> 00:09:57,275 А Кремулус е...? 270 00:09:57,323 --> 00:09:59,837 О, това е следващата планета до Проксима Кентавър, 271 00:09:59,977 --> 00:10:02,061 но никой не знае за това, 272 00:10:02,110 --> 00:10:04,282 така че, моля, запазете го за себе си. 273 00:10:04,330 --> 00:10:06,402 - О, аз-аз-мисля, че можеш да разчиташ на нас. - Мм-хмм. 274 00:10:06,451 --> 00:10:08,393 Сега, сам ли си там? 275 00:10:08,442 --> 00:10:09,949 Някой върна ли се с теб? 276 00:10:09,998 --> 00:10:11,168 не 277 00:10:11,217 --> 00:10:14,394 не онези, които вървят по небесен път, са... 278 00:10:14,589 --> 00:10:16,518 Обречен на самота. 279 00:10:17,050 --> 00:10:19,308 Но вчера чух някои гласове. 280 00:10:19,357 --> 00:10:21,529 Добре, как да поставя това? 281 00:10:21,811 --> 00:10:23,538 Бяха ли гласовете... 282 00:10:24,110 --> 00:10:26,300 в главата ти, или бяха... 283 00:10:26,349 --> 00:10:28,521 - Аз-аз-в къщата. - Ах 284 00:10:28,731 --> 00:10:29,911 Двама момчета. 285 00:10:30,002 --> 00:10:32,304 Чух ги да влизат през гърба. 286 00:10:32,563 --> 00:10:35,287 Скрих се, за да не ме видят. 287 00:10:35,416 --> 00:10:37,387 И може би... 288 00:10:37,669 --> 00:10:39,404 Половин час по-късно, 289 00:10:39,453 --> 00:10:41,135 тогава е започнал пожарът. 290 00:10:42,170 --> 00:10:43,950 Чу ли какво казваха гласовете? 291 00:10:43,999 --> 00:10:46,344 Бихте ли ги разпознали, ако ги чуеш отново? 292 00:10:46,399 --> 00:10:47,788 Не, бяха доста приглушени. 293 00:10:47,837 --> 00:10:50,095 И сигурен ли си, че не е бил само един човек? 294 00:10:50,440 --> 00:10:51,807 да... 295 00:10:52,005 --> 00:10:53,192 защото... 296 00:10:53,700 --> 00:10:55,511 Един от тях крещеше... 297 00:10:56,404 --> 00:10:58,471 А другият плачеше. 298 00:11:02,189 --> 00:11:05,274 — настоя мистър Стоун на чакане в офиса ви. 299 00:11:05,435 --> 00:11:06,711 Разбира се, че го направи. 300 00:11:06,759 --> 00:11:08,147 С него има няколко стрелци. 301 00:11:08,195 --> 00:11:09,888 Сериозно изглеждащи пичове. 302 00:11:10,076 --> 00:11:11,890 Усеща се като ситуация на "кражба на кола". 303 00:11:11,938 --> 00:11:13,408 Това е добра идея. 304 00:11:13,896 --> 00:11:15,815 Добре, дай ми две минути. 305 00:11:19,728 --> 00:11:21,026 Хм. 306 00:11:23,607 --> 00:11:25,170 хей 307 00:11:25,219 --> 00:11:26,359 съветник. 308 00:11:26,408 --> 00:11:31,148 Точността е качество Очаквам от всички мои служители. 309 00:11:31,352 --> 00:11:32,827 Е, да имаш новородено, 310 00:11:32,876 --> 00:11:35,035 вид хвърля точност през прозореца. 311 00:11:35,396 --> 00:11:38,220 Трябва ли да ти напомням защо все още имаш син, на когото да се радваш? 312 00:11:38,268 --> 00:11:40,266 Не, наясно съм какво ти дължа. 313 00:11:40,383 --> 00:11:42,508 И все пак изкарахте последния месец 314 00:11:42,596 --> 00:11:45,377 в отпуск по бащинство, избягване да ми върне парите, 315 00:11:45,573 --> 00:11:47,832 което ме кара да се замисля ти се опитваш да... 316 00:11:48,044 --> 00:11:50,280 - Върни се към нашата сделка. - Не, в никакъв случай. 317 00:11:51,171 --> 00:11:53,081 Просто мисля, че съм най-използван 318 00:11:53,130 --> 00:11:54,848 в неопетнен капацитет. 319 00:11:55,606 --> 00:11:57,081 Имах намерение да говоря с вас. 320 00:11:57,192 --> 00:11:58,912 Имам страхотна репутация с органите на реда, 321 00:11:58,961 --> 00:12:00,521 но това е само от полза ти ако мога да продължа... 322 00:12:00,569 --> 00:12:01,961 млъкни 323 00:12:03,163 --> 00:12:05,892 Изглеждаш объркан за динамиката в играта тук. 324 00:12:05,941 --> 00:12:07,381 Сега работиш за мен, 325 00:12:07,430 --> 00:12:08,549 което означава, че това, което казвам, става... 326 00:12:08,598 --> 00:12:10,052 Съжалявам, че ви прекъсвам, 327 00:12:10,101 --> 00:12:12,621 но някой просто опита да открадна колата ми отпред. 328 00:12:12,670 --> 00:12:14,028 Полицията ще пристигне след минута. 329 00:12:14,152 --> 00:12:15,562 така ли 330 00:12:18,004 --> 00:12:20,327 Знаеш ли, единственото нещо по-лошо от кражба... 331 00:12:21,224 --> 00:12:22,644 В моята книга... 332 00:12:22,830 --> 00:12:24,131 лъже. 333 00:12:26,912 --> 00:12:29,184 И въпреки това лъжеш и крадат за прехраната си. 334 00:12:30,058 --> 00:12:31,830 какво мога да кажа 335 00:12:32,453 --> 00:12:34,173 Аз съм ходещо противоречие. 336 00:12:39,068 --> 00:12:41,315 Просто помислете за това, което току-що говорихме. 337 00:12:41,854 --> 00:12:42,937 Би било по-добре за всички 338 00:12:42,985 --> 00:12:44,542 ако не трябваше да го казвам отново. 339 00:12:54,827 --> 00:12:57,129 Къде сме точно сега, Boot? 340 00:12:57,979 --> 00:12:59,648 Сан Висенте и... 341 00:12:59,697 --> 00:13:00,927 Ако трябва да погледнете, не знаете, 342 00:13:00,976 --> 00:13:03,063 и проблемите няма да чакат за да намерите уличен знак. 343 00:13:03,314 --> 00:13:04,702 разбрах съжалявам 344 00:13:04,789 --> 00:13:06,302 Ще се справя по-добре. 345 00:13:08,329 --> 00:13:09,831 Имаш ли нещо против да взема това? 346 00:13:10,883 --> 00:13:12,891 Каквото мислите, че е най-добро. 347 00:13:13,450 --> 00:13:15,230 Отиди за Аарон. 348 00:13:15,278 --> 00:13:16,390 Хей, Арън, 349 00:13:16,438 --> 00:13:18,463 това е Куин от "TMZ." аз наистина трябва да говоря с теб. 350 00:13:18,544 --> 00:13:19,958 Прикрий номера си, умно. 351 00:13:20,015 --> 00:13:21,034 Виж, човече, казах ти, 352 00:13:21,083 --> 00:13:22,153 не се интересувам 353 00:13:22,201 --> 00:13:23,849 Току-що дойде сигнал. Трябва да поставите отметка в квадратчето. 354 00:13:23,898 --> 00:13:26,013 Звъня ти цяла седмица, човече, никога не мога да се свържа с теб. 355 00:13:26,062 --> 00:13:27,591 „Холивудският отдел управлява 246.“ 356 00:13:27,640 --> 00:13:29,494 Виж, изслушай ме преди да кажеш не, става ли? 357 00:13:29,553 --> 00:13:31,873 - "Стреляне от шофиране в..." - Имам много добра сделка за теб. 358 00:13:31,921 --> 00:13:34,329 Имам моя редактор за да вдигне цената до 100 бона. 359 00:13:34,482 --> 00:13:36,224 Хей, виж, човече, казах ти Не се интересувам, става ли? 360 00:13:36,273 --> 00:13:37,587 Не ми звъни повече. 361 00:13:37,636 --> 00:13:39,095 А, видяхте ли човека в тренчкота? 362 00:13:39,143 --> 00:13:40,690 Може да крие оръжие. 363 00:13:41,143 --> 00:13:43,216 7-Адам-19, става ли за трафик? 364 00:13:43,498 --> 00:13:44,599 Не видях човек 365 00:13:44,648 --> 00:13:45,724 в тренчкот, да се обърна ли 366 00:13:45,772 --> 00:13:47,013 Мислиш ли, че трябва да се обърнеш? 367 00:13:47,062 --> 00:13:48,339 Искам да кажа, видяхте ли оръжие? 368 00:13:48,388 --> 00:13:49,733 Казах ли, че видях такъв? 369 00:13:49,782 --> 00:13:51,692 7-Адам-19? Проверка за сигурност. 370 00:13:51,741 --> 00:13:53,294 Каква беше стрелящата кола 371 00:13:53,342 --> 00:13:54,747 Холивуд работеше? 372 00:13:54,826 --> 00:13:56,537 - Аз не съм... - Иде по радиото. 373 00:13:58,017 --> 00:13:59,978 вярно Хм, аз бях... 374 00:14:00,410 --> 00:14:02,451 Търсех този човек евентуално укриване на оръжие, 375 00:14:02,499 --> 00:14:04,018 но ще го намеря. 376 00:14:04,168 --> 00:14:06,780 Автомобилът на заподозрения е... 377 00:14:06,829 --> 00:14:08,988 Всички единици, не могат да вдигнат 7-Адам-19. 378 00:14:09,071 --> 00:14:11,323 Последно местоположение близо до Stoner Park. 379 00:14:11,372 --> 00:14:13,503 7-Адам-100, копие липсващ офицер? 380 00:14:13,552 --> 00:14:15,290 Боже мой Липсва ли офицер? 381 00:14:15,500 --> 00:14:16,756 две. 382 00:14:16,818 --> 00:14:18,293 Двама служители са в неизвестност. 383 00:14:18,342 --> 00:14:19,773 Добре, това е още по-лошо! 384 00:14:19,821 --> 00:14:21,063 Да ги търсим ли, или трябва 385 00:14:21,111 --> 00:14:22,455 да намериш този човек с тренчкот? 386 00:14:22,695 --> 00:14:25,083 7-Адам-100, Копирам липсващия офицер. 387 00:14:25,244 --> 00:14:27,376 Харпър, Брадфорд е. Вие, момчета, код 4? 388 00:14:27,691 --> 00:14:28,993 Код 4. 389 00:14:29,439 --> 00:14:30,831 Каква е нашата позивна? 390 00:14:31,683 --> 00:14:33,096 7-Адам-19. 391 00:14:34,881 --> 00:14:36,540 ооооо 392 00:14:36,605 --> 00:14:38,603 - Ние сме липсващите офицери. - Ммм 393 00:14:38,753 --> 00:14:40,185 Това е неудобно. 394 00:14:40,233 --> 00:14:41,741 Да, така е, за вас. 395 00:14:41,853 --> 00:14:43,452 Получавам безплатен пропуск за първата ви седмица. 396 00:14:43,501 --> 00:14:47,066 Всичките ви много провали обвиняват Академията. 397 00:14:47,238 --> 00:14:48,975 И така, какво научихте? 398 00:14:49,800 --> 00:14:52,103 Това поемане на волана е достатъчно взискателен... 399 00:14:52,152 --> 00:14:54,367 - Мммм... - И аз не трябва да добавям 400 00:14:54,508 --> 00:14:56,157 лични телефонни обаждания в микса. 401 00:14:56,205 --> 00:14:57,641 Ммм 402 00:14:59,426 --> 00:15:01,684 Нямаше въоръжен мъж в тренчкот, имаше ли? 403 00:15:01,926 --> 00:15:03,232 Мм, мнх-мнх. 404 00:15:05,756 --> 00:15:06,811 Здравейте! 405 00:15:06,867 --> 00:15:09,410 Не ви ли видях момчета на кашон с мляко? 406 00:15:10,110 --> 00:15:11,721 не го разбирам 407 00:15:12,444 --> 00:15:14,774 Защото ни смятаха за изчезнали. 408 00:15:15,659 --> 00:15:17,702 Слагаха снимки на изчезнали деца върху кашони с мляко. 409 00:15:17,751 --> 00:15:19,836 - Да, през 80-те. - Да, през 80-те. 410 00:15:19,885 --> 00:15:21,492 Как стигнах до ударната линия? 411 00:15:21,554 --> 00:15:23,139 - О, извинете ме. - Ами да. 412 00:15:23,197 --> 00:15:24,478 Хей, как така Брадфорд не го направи 413 00:15:24,526 --> 00:15:25,946 да избере Луси за негова любимка? 414 00:15:25,994 --> 00:15:27,405 Не знам, но тя не е 415 00:15:27,454 --> 00:15:29,321 - много възрастен за това. - О 416 00:15:29,475 --> 00:15:32,082 Е, как е карането с Тим? 417 00:15:32,130 --> 00:15:33,485 О, беше страхотно. 418 00:15:33,653 --> 00:15:34,953 You know, everyone always talks about 419 00:15:35,001 --> 00:15:36,256 колко здрав може да бъде сержантът, но, 420 00:15:36,304 --> 00:15:37,871 прекарвахме си най-добре. 421 00:15:37,919 --> 00:15:39,772 наистина ли това е... 422 00:15:39,975 --> 00:15:41,043 страхотно 423 00:15:41,092 --> 00:15:43,782 И така, знаете ли, когато бях езда с него, 424 00:15:43,831 --> 00:15:46,611 Научих някои безупречни начини да остане на добрата му страна. 425 00:15:46,753 --> 00:15:48,838 Знаеш ли, ако ти, ако-ако искате някои съвети. 426 00:15:48,886 --> 00:15:50,405 Да, това би било страхотно. 427 00:15:50,518 --> 00:15:51,754 Оценявайте това. 428 00:15:53,266 --> 00:15:55,045 - Внимавай! - Хей! 429 00:15:59,027 --> 00:16:00,288 Да ти видя ръцете! 430 00:16:00,337 --> 00:16:01,679 - Покажи ми ръцете си! Долу оръжията! - Махай се от колата! 431 00:16:01,727 --> 00:16:03,407 - Махай се от колата! - Да ти видя ръцете! 432 00:16:03,455 --> 00:16:04,350 Свалете оръжията! 433 00:16:04,398 --> 00:16:06,262 Частна охрана! Имаме разрешителни за CCW! 434 00:16:06,311 --> 00:16:08,451 Някой току-що простреля нашия клиент през предното стъкло! 435 00:16:08,531 --> 00:16:09,833 Предната седалка чиста! 436 00:16:12,890 --> 00:16:14,283 Всички добре ли са?! 437 00:16:15,217 --> 00:16:16,538 Сержант? 438 00:16:16,586 --> 00:16:18,258 - Да? - Мисля, че имаме снайперист. 439 00:16:18,655 --> 00:16:20,217 какво виждаш 440 00:16:20,310 --> 00:16:22,147 Три изстрела, групирани плътно високо на предното стъкло. 441 00:16:22,196 --> 00:16:23,498 Judging from where the car was, I'd say 442 00:16:23,546 --> 00:16:25,465 нашият снайперист е на североизток. 443 00:16:25,514 --> 00:16:26,615 Контрол, 7-Адам-100. 444 00:16:26,663 --> 00:16:27,790 Имаме стрелец с дълъг пистолет 445 00:16:27,838 --> 00:16:29,444 в блок 16000 на Рочестър авеню. 446 00:16:29,492 --> 00:16:31,293 Имам нужда от трафик в източна посока от ветеран затвори. 447 00:16:31,342 --> 00:16:32,838 Вземете SWAT по пътя. 448 00:16:32,886 --> 00:16:34,546 Харпър, Торсън, обезопасете мястото. 449 00:16:34,709 --> 00:16:36,190 Нолан, Чен, Уеб, вие сте срещу мен. 450 00:16:36,423 --> 00:16:37,724 - Разчистете улицата! - Мърдай, мърдай! 451 00:16:37,773 --> 00:16:39,715 - Активен стрелец! - Има стрелец! Раздвижи се, раздвижи се! 452 00:16:39,763 --> 00:16:41,543 - Влез вътре! тръгвай! - Има стрелец! 453 00:16:41,591 --> 00:16:43,458 - Махни се от улицата! - Хайде, раздвижи се! 454 00:16:45,899 --> 00:16:47,496 хей 455 00:16:47,700 --> 00:16:48,811 Спрете точно там! 456 00:17:08,096 --> 00:17:09,813 7-Адам-15! Правене на снимки, 457 00:17:09,861 --> 00:17:12,566 в 16000 Рочестър. Паркинг гараж. 458 00:17:12,614 --> 00:17:13,662 Качваме се. 459 00:17:13,710 --> 00:17:15,420 Искане на повече единици за покриване на изходите. 460 00:17:45,868 --> 00:17:48,330 Трябва да призная, разочарован съм ти не си тръгнал след него. 461 00:17:48,440 --> 00:17:49,604 О, аз бях, 462 00:17:49,652 --> 00:17:51,637 наполовина през прозореца, Люси трябваше да ме дръпне назад. 463 00:17:51,748 --> 00:17:53,765 - Мм-хмм. - Този човек е професионалист, сержант. 464 00:17:53,814 --> 00:17:55,530 Поставете три куршума през закалено стъкло 465 00:17:55,578 --> 00:17:56,658 в движещо се превозно средство, 466 00:17:56,706 --> 00:17:58,272 и все още центрира целта си... 467 00:17:58,321 --> 00:18:00,281 Only a couple dozen people в света, който би могъл да направи това. 468 00:18:00,330 --> 00:18:02,841 Вторичният път за бягство крещи елитно обучение. 469 00:18:02,889 --> 00:18:05,352 Някой е платил истински пари за услугите на този човек. 470 00:18:05,401 --> 00:18:07,050 - Имаш ли име на целта? - Майкъл Силвър. 471 00:18:07,098 --> 00:18:08,595 Някакъв тип за внос-износ. 472 00:18:08,644 --> 00:18:10,337 Наех охранителна фирма преди седмица. 473 00:18:10,493 --> 00:18:11,566 Не им каза защо... 474 00:18:11,615 --> 00:18:13,197 или поне, те не споделят с нас. 475 00:18:13,246 --> 00:18:14,937 Разузнавателното звено е тичане на името на Силвър, 476 00:18:15,025 --> 00:18:16,690 за да види дали е в тяхната база данни. 477 00:18:16,838 --> 00:18:19,002 Е, явно той се ядоса някои лоши хора. 478 00:18:19,093 --> 00:18:21,257 Добре, разпознахме жертвата на палежа. 479 00:18:21,306 --> 00:18:22,389 Нелсън Креспо, 480 00:18:22,437 --> 00:18:24,210 той е 35-годишен управител на ресторант, 481 00:18:24,258 --> 00:18:25,731 няколко дребни ареста за наркотици, 482 00:18:25,780 --> 00:18:28,485 and he has an apartment in Кълвър Сити със съпругата си Силия. 483 00:18:28,671 --> 00:18:30,349 Сър, можем да се справим съобщението за смърт. 484 00:18:30,398 --> 00:18:32,470 Вижте дали Силия може да хвърли малко светлина 485 00:18:32,518 --> 00:18:34,258 какво правеше нашата DB в тази къща. 486 00:18:34,307 --> 00:18:35,536 Добре, давай. 487 00:18:35,585 --> 00:18:36,648 Ще имам Харпър и Торсън 488 00:18:36,696 --> 00:18:38,060 работи като снайперист с Брадфорд. 489 00:18:38,945 --> 00:18:40,410 Найла. хей 490 00:18:40,762 --> 00:18:41,845 Джеймс. 491 00:18:41,894 --> 00:18:43,021 какво правиш тук 492 00:18:43,070 --> 00:18:44,415 О, просто събирам няколко неща 493 00:18:44,463 --> 00:18:45,721 за читалището. 494 00:18:45,769 --> 00:18:47,295 Бих помолил и теб, но 495 00:18:47,343 --> 00:18:48,593 Имам добро предположение. 496 00:18:48,641 --> 00:18:50,601 Да, дойдох за кафе, 497 00:18:50,649 --> 00:18:52,104 остана за снайпериста. 498 00:18:52,471 --> 00:18:54,585 Това е новият ми новобранец, 499 00:18:54,633 --> 00:18:56,412 - Полицай Арън... - Торсън. 500 00:18:56,532 --> 00:18:58,946 Да, спомням си вашия случай. 501 00:18:59,077 --> 00:19:01,258 Човече, много съжалявам за всичко през което си преминал. 502 00:19:01,306 --> 00:19:02,874 - благодаря - I happen to work 503 00:19:02,922 --> 00:19:05,007 с много хора, които са е бил неправомерно затворен. 504 00:19:05,056 --> 00:19:06,820 Може да помогне разговорът с терапевт. 505 00:19:06,869 --> 00:19:08,257 Имам някои имена, ако имате нужда от тях. 506 00:19:08,385 --> 00:19:09,834 Оценявам това, но 507 00:19:09,882 --> 00:19:11,297 Вече ходя два пъти седмично. 508 00:19:11,345 --> 00:19:12,733 Добре, добре. 509 00:19:12,883 --> 00:19:14,335 Е, ти си голям късметлия 510 00:19:14,384 --> 00:19:15,874 да имаш тази впечатляваща жена 511 00:19:15,922 --> 00:19:17,525 като ваш служител по обучението. 512 00:19:17,678 --> 00:19:19,032 Не позволявайте на ухапването й да ви плаши. 513 00:19:19,081 --> 00:19:20,252 Имаше много сърце. 514 00:19:20,301 --> 00:19:22,327 Ъъъ, сега, защо би иди и му кажи това? 515 00:19:22,376 --> 00:19:24,015 Само за да направи работата ви много по-трудна. 516 00:19:24,063 --> 00:19:25,218 - Хъх - Ъъъ... 517 00:19:25,267 --> 00:19:27,080 Скоро пак излизаме, нали? 518 00:19:27,158 --> 00:19:28,320 Вие го знаете. 519 00:19:28,401 --> 00:19:30,659 Добре, добре. 520 00:19:31,293 --> 00:19:32,550 Погрижете се за себе си. 521 00:19:36,733 --> 00:19:38,556 - Какво? - Нищо. 522 00:19:38,705 --> 00:19:39,924 добре 523 00:19:40,976 --> 00:19:42,584 Triple D има игра. 524 00:19:42,633 --> 00:19:44,152 ти п... 525 00:19:44,306 --> 00:19:45,859 Няма смисъл. 526 00:19:46,201 --> 00:19:48,173 Нелсън отиде да тича до плажа. 527 00:19:48,222 --> 00:19:50,264 Какво правеше близо до Грифит Парк? 528 00:19:50,312 --> 00:19:51,613 Н-Как изобщо е стигнал до там? 529 00:19:51,661 --> 00:19:53,571 Има доказателства за това къщата, в която е намерен 530 00:19:53,632 --> 00:19:55,245 е място, където хората отиват, за да употребяват наркотици. 531 00:19:55,360 --> 00:19:56,410 не 532 00:19:56,459 --> 00:19:57,875 Нелсън беше чист... 533 00:19:58,042 --> 00:19:59,581 Четири години. 534 00:19:59,800 --> 00:20:01,624 Зависимите се връщат, ъъъ, и... 535 00:20:01,672 --> 00:20:02,966 И те лъжат за това. 536 00:20:03,015 --> 00:20:04,125 аз знам 537 00:20:04,173 --> 00:20:05,265 аз съм един. 538 00:20:05,315 --> 00:20:07,269 Ако съпругът ми използва отново, 539 00:20:07,318 --> 00:20:09,272 Щях да видя знаците. 540 00:20:09,321 --> 00:20:11,047 Нещо му се случи. 541 00:20:11,289 --> 00:20:12,526 обещай ми, 542 00:20:12,574 --> 00:20:14,908 няма просто да играете на "обвинявай наркомана". 543 00:20:14,994 --> 00:20:16,135 обещавам ти... 544 00:20:16,183 --> 00:20:18,606 Ние ще следваме това случай докъдето води. 545 00:20:20,271 --> 00:20:21,920 Ако се сетите за нещо друго, 546 00:20:21,969 --> 00:20:23,059 моля обадете ни се... 547 00:20:23,107 --> 00:20:24,167 Ден или нощ. 548 00:20:24,215 --> 00:20:25,397 И отново, аз съм, 549 00:20:25,577 --> 00:20:26,909 наистина съжалявам за загубата ти. 550 00:20:32,354 --> 00:20:33,785 Мислиш ли, че тя отрича? 551 00:20:33,920 --> 00:20:35,266 може би 552 00:20:35,607 --> 00:20:37,474 Със сигурност би било хубаво да получим малко яснота. 553 00:20:37,600 --> 00:20:39,989 Е, надяваме се, аутопсията ще ни даде това. 554 00:20:40,100 --> 00:20:41,445 Добре, благодаря за проверката. 555 00:20:42,973 --> 00:20:44,482 Разузнаването казва че Майкъл Силвър 556 00:20:44,531 --> 00:20:45,755 не е на техния радар. 557 00:20:46,019 --> 00:20:47,513 Как е възможно? 558 00:20:47,706 --> 00:20:49,051 Няма начин човек, който да бъде свален 559 00:20:49,100 --> 00:20:50,749 от елитен снайперист е скърцащо чист. 560 00:20:50,866 --> 00:20:52,592 Той трябва да има малко престъпна връзка. 561 00:20:52,984 --> 00:20:54,944 Ще се обадя на Records, може би имат някаква информация, 562 00:20:54,992 --> 00:20:56,352 - някои... - Не, това е загуба на време. 563 00:20:56,400 --> 00:20:58,224 Ще се обадя на LA CLEAR, когато връщаме се на гарата. 564 00:20:58,380 --> 00:21:00,097 вярно 565 00:21:01,523 --> 00:21:03,146 Странен случай, а? 566 00:21:03,655 --> 00:21:04,874 О, да. 567 00:21:05,952 --> 00:21:07,581 Добър съм със странното. 568 00:21:08,085 --> 00:21:09,478 Аз съм манкс. 569 00:21:11,208 --> 00:21:12,518 Съжалявам, ти си... 570 00:21:12,567 --> 00:21:14,583 - Ти си какво? - Манкс. 571 00:21:14,831 --> 00:21:16,163 Манска котка. 572 00:21:16,585 --> 00:21:18,104 Това е моята котешка порода. 573 00:21:18,221 --> 00:21:19,880 Моята котешка личност. 574 00:21:20,225 --> 00:21:22,017 Какъв е вашият котешки характер, сержант? 575 00:21:22,534 --> 00:21:24,354 Чен ли те подтикна към това? 576 00:21:24,754 --> 00:21:26,227 Накажи ме на какво? 577 00:21:28,366 --> 00:21:29,624 Уау 578 00:21:29,757 --> 00:21:31,094 О, какво, миризмата? 579 00:21:31,143 --> 00:21:32,578 Да, мирише на месечни яйца 580 00:21:32,627 --> 00:21:34,050 и месо от личинки. 581 00:21:34,241 --> 00:21:35,349 Искам да кажа, че не... 582 00:21:35,397 --> 00:21:37,224 Не е нужно да влизаш, но 583 00:21:37,272 --> 00:21:39,189 това е част от работата. 584 00:21:39,306 --> 00:21:40,798 - Не, добре съм. - Ммм 585 00:21:40,847 --> 00:21:42,230 - Може ли само за секунда? - О, да. 586 00:21:42,279 --> 00:21:43,889 Не, събери се, 587 00:21:43,937 --> 00:21:45,479 защото това, което чака, мирише 588 00:21:45,527 --> 00:21:47,990 септична яма, пълна с тумори. 589 00:21:48,038 --> 00:21:49,497 добре... 590 00:21:49,735 --> 00:21:51,288 Виждам какво правиш. 591 00:21:51,433 --> 00:21:53,604 Това е отплата за опита ми да се запознаем твърде много по-рано, 592 00:21:53,652 --> 00:21:54,836 но знаете ли какво? 593 00:21:54,947 --> 00:21:57,124 Всичко е наред. Мога да се справя. 594 00:21:57,448 --> 00:21:58,565 Просто ще трябва да отменя 595 00:21:58,613 --> 00:22:01,306 резервацията ми в Eliza и Електра тази вечер, защото, 596 00:22:01,549 --> 00:22:03,573 - няма начин да ям след това. - Уау, ти луд ли си? 597 00:22:03,621 --> 00:22:04,878 Трябва да резервирате това място като 598 00:22:04,926 --> 00:22:06,548 шест месеца предварително. 599 00:22:06,597 --> 00:22:09,029 Мечтая да ям там. 600 00:22:09,276 --> 00:22:10,909 Искате ли резервацията? 601 00:22:11,362 --> 00:22:13,219 - Сериозно? - да! 602 00:22:13,268 --> 00:22:14,429 твое е... 603 00:22:14,531 --> 00:22:16,659 Ако спреш да ме измъчваш? 604 00:22:16,839 --> 00:22:18,815 - Сделка. - да 605 00:22:19,714 --> 00:22:21,433 Искам да кажа, единственият въпрос е, 606 00:22:21,482 --> 00:22:23,054 коя момчешка играчка взимаш? 607 00:22:23,229 --> 00:22:25,331 Дали ще е скоростта демон от тази сутрин, 608 00:22:25,379 --> 00:22:28,036 или честният гражданин от този следобед? 609 00:22:28,768 --> 00:22:30,185 Имам предвид, освен ако няма трети избор. 610 00:22:30,233 --> 00:22:31,599 Не, Джеймс е. 611 00:22:31,647 --> 00:22:33,115 Определено е Джеймс. 612 00:22:33,163 --> 00:22:34,681 Но вероятно е зает. 613 00:22:35,389 --> 00:22:37,385 Е, пишете му и разберете. 614 00:22:40,482 --> 00:22:42,618 Добре, добре. 615 00:22:55,054 --> 00:22:56,486 о, не 616 00:22:56,628 --> 00:22:58,108 Изчезващите три точки. 617 00:22:58,156 --> 00:22:59,683 Това е най-лошото. 618 00:23:00,518 --> 00:23:02,870 Вероятно ще отговори по-късно. 619 00:23:02,919 --> 00:23:05,114 - Вие знаете... Да се ​​връщаме на работа. - Правилно. 620 00:23:10,258 --> 00:23:11,386 детектив. 621 00:23:11,513 --> 00:23:12,993 радвам се да те видя 622 00:23:13,348 --> 00:23:15,027 Съдейки по дългите ръкави и 623 00:23:15,075 --> 00:23:17,129 гадно поведение, Бих казал, че имате нов новобранец. 624 00:23:17,178 --> 00:23:19,309 да Д-р Лоуел, запознайте се 625 00:23:19,357 --> 00:23:21,004 Полицай Торсън. 626 00:23:21,305 --> 00:23:23,428 разбира се Сега те разпознах. 627 00:23:23,477 --> 00:23:25,043 Знаеш ли, трябва да кажа, 628 00:23:25,091 --> 00:23:26,668 че криминалистиката работи във вашия случай, 629 00:23:26,716 --> 00:23:27,884 изглеждаше доста солидно. 630 00:23:27,965 --> 00:23:29,676 Вие сте късметлии, парижани освободи те. 631 00:23:29,725 --> 00:23:31,152 Имам късмет, че апелативният съд разбра 632 00:23:31,200 --> 00:23:33,251 че съдебната медицина може да бъде също толкова корумпирана 633 00:23:33,299 --> 00:23:35,290 като останалата част от правоохранителните органи. 634 00:23:37,972 --> 00:23:39,360 Първа аутопсия? 635 00:23:39,598 --> 00:23:40,674 да 636 00:23:40,723 --> 00:23:41,856 Намажете това под носа си. 637 00:23:41,905 --> 00:23:43,277 Ще помогне с миризмата. 638 00:23:43,569 --> 00:23:45,087 Изненадан съм, че вашият ТО не ви каза. 639 00:23:45,168 --> 00:23:46,301 Не мога да раздавам 640 00:23:46,349 --> 00:23:48,665 всичките ми тайни през първата седмица, док. 641 00:23:49,533 --> 00:23:52,156 Така че получавате нещо полезно от аутопсията? 642 00:23:52,205 --> 00:23:53,633 Да, намерих това, 643 00:23:53,682 --> 00:23:55,597 заседнал в неговия Т4 прешлен. 644 00:23:55,675 --> 00:23:58,203 Изглежда, че е от .223. 645 00:23:59,517 --> 00:24:01,988 Да, възможен 77-грейн. 646 00:24:02,389 --> 00:24:04,174 Известен също като патрони на НАТО 647 00:24:04,222 --> 00:24:05,606 за техните изцяло метални якета. 648 00:24:05,654 --> 00:24:07,651 Да, много тежък и много смъртоносен 649 00:24:07,801 --> 00:24:09,643 в ръцете на опитен стрелец. 650 00:24:10,054 --> 00:24:12,469 Да, за стрелба от далечно разстояние 651 00:24:12,517 --> 00:24:14,159 от патрон .223 би 652 00:24:14,207 --> 00:24:15,572 изискват специализирано оръжие, 653 00:24:15,620 --> 00:24:17,487 което изглежда потвърждава 654 00:24:17,535 --> 00:24:19,620 че нашият стрелец е имал военно обучение. 655 00:24:19,977 --> 00:24:21,627 О, хей 656 00:24:21,793 --> 00:24:23,007 Чакай малко. 657 00:24:23,056 --> 00:24:24,938 Тя ти даде ментола при първото ви посещение? 658 00:24:25,108 --> 00:24:26,540 Не, докторът го направи. 659 00:24:26,588 --> 00:24:28,261 А, това има смисъл. 660 00:24:28,321 --> 00:24:29,619 добре, той е изцяло твой. 661 00:24:29,854 --> 00:24:31,672 Хайде да ти вземем джинджифилова бира. 662 00:24:31,810 --> 00:24:33,372 И вие сте тук за...? 663 00:24:33,420 --> 00:24:34,901 - Нелсън Креспо. - А, да. 664 00:24:34,949 --> 00:24:36,024 Жертвата на изгаряне. 665 00:24:36,073 --> 00:24:37,673 Знаеш ли, продължаваш да бягаш в пожари 666 00:24:37,721 --> 00:24:39,471 без кислородни маски и ще свършите 667 00:24:39,520 --> 00:24:41,642 - в едно от чекмеджетата ми. - Да... Казаха ни. 668 00:24:41,690 --> 00:24:43,566 Значи имаш ли нещо за Креспо? 669 00:24:43,752 --> 00:24:46,066 Е, все още пиша моите предварителни констатации, 670 00:24:46,115 --> 00:24:48,780 но видях нещо неочаквано в неговите рентгенови снимки. 671 00:24:49,330 --> 00:24:51,868 Той имаше напречна фрактура към лявата му бедрена кост 672 00:24:51,917 --> 00:24:54,532 и сложни фрактури на таза му. 673 00:24:54,581 --> 00:24:56,666 - От кога му падна таванът? - не 674 00:24:56,715 --> 00:24:58,329 Всъщност счупванията бяха 675 00:24:58,377 --> 00:24:59,448 околосмъртно. 676 00:24:59,497 --> 00:25:01,233 Вероятно се е случило час преди смъртта си. 677 00:25:01,300 --> 00:25:02,427 Това няма никакъв смисъл. 678 00:25:02,475 --> 00:25:03,896 Щеше да е в агония. 679 00:25:04,002 --> 00:25:05,526 Ммм Би обяснил защо той 680 00:25:05,574 --> 00:25:06,779 беше уловен в огъня, който запали. 681 00:25:06,827 --> 00:25:08,023 О, не го е настроил. 682 00:25:08,205 --> 00:25:10,043 Нямаше въглероден окис в кръвта му 683 00:25:10,091 --> 00:25:11,472 или сажди в дробовете му. 684 00:25:11,580 --> 00:25:14,180 Нелсън Креспо беше мъртъв още преди пожарът да започне. 685 00:25:17,573 --> 00:25:19,582 Хей, надявам се ти и Джеймс като ресторанта. 686 00:25:19,729 --> 00:25:21,158 Е, всъщност той, ъъ... 687 00:25:21,207 --> 00:25:23,393 Той никога не отговори, така че изглежда 688 00:25:23,441 --> 00:25:25,248 Ще отида сам. 689 00:25:25,297 --> 00:25:26,435 какво ще кажете, 690 00:25:26,483 --> 00:25:28,471 покани ли другия, Алонсо? 691 00:25:28,745 --> 00:25:30,096 - не - Повярвай ми, това... 692 00:25:30,145 --> 00:25:31,551 Това място е романтично, 693 00:25:31,604 --> 00:25:33,431 и няма да искаш да ям сам там. 694 00:25:37,893 --> 00:25:39,639 - О, Харпър. - Хей. 695 00:25:39,687 --> 00:25:41,180 - Някакви следи за снайпериста? - Не. 696 00:25:41,229 --> 00:25:43,377 - Детективите работят по него. - Добре. 697 00:25:43,432 --> 00:25:44,514 Когато го хванеш, 698 00:25:44,562 --> 00:25:45,906 попитайте го откъде взема оборудването си. 699 00:25:45,954 --> 00:25:47,636 Какво ще правите със зип линия? 700 00:25:47,771 --> 00:25:49,534 Знаете колко е далече до моето място за паркиране. 701 00:25:51,003 --> 00:25:52,867 - О, Анджела. - Попитай я за бебето. 702 00:25:54,143 --> 00:25:55,566 хей Как е Джак? 703 00:25:55,703 --> 00:25:57,244 Можете да разберете сами 704 00:25:57,292 --> 00:25:58,721 ако дойдеш и гледаш дете. 705 00:25:58,807 --> 00:26:00,463 И двете ни майки се освободиха. 706 00:26:00,714 --> 00:26:02,590 За теб е. 707 00:26:04,948 --> 00:26:07,104 - Благодаря ви много, че правите това. - Естествено. 708 00:26:07,153 --> 00:26:08,320 - За нас е удоволствие. - да! 709 00:26:08,368 --> 00:26:10,120 Къде е този малък негодник? 710 00:26:10,805 --> 00:26:12,063 Уесли го сваля. 711 00:26:12,111 --> 00:26:13,485 - Мм. - О, вижте го. 712 00:26:13,534 --> 00:26:15,115 Ах. 713 00:26:15,439 --> 00:26:16,676 Чакай, започна ли да пушиш? 714 00:26:16,724 --> 00:26:18,346 - Не можете да пушите около бебето. - Ъъъ, н... 715 00:26:18,394 --> 00:26:19,662 Моля те, хайде, аз, не... 716 00:26:19,710 --> 00:26:22,260 Вчера влязох в пожар в къща вместо да чакам 717 00:26:22,309 --> 00:26:23,690 - за пожарната... - Мммм... 718 00:26:23,739 --> 00:26:25,167 Което трябваше да направя. 719 00:26:25,216 --> 00:26:26,432 Мм-хмм. 720 00:26:26,481 --> 00:26:29,392 Превръща се в доста интересен случай всъщност. 721 00:26:29,563 --> 00:26:31,335 в началото, помислихме, че човекът, който запали огъня 722 00:26:31,383 --> 00:26:33,448 умря в него, но аутопсията показва 723 00:26:33,496 --> 00:26:35,395 той беше мъртъв преди да започне. 724 00:26:35,444 --> 00:26:36,666 Да, със смазан таз. 725 00:26:36,715 --> 00:26:38,408 Никой не знае как го е получил или откъде. 726 00:26:38,660 --> 00:26:39,743 Някакви свидетели? 727 00:26:39,791 --> 00:26:41,166 Преходно с 728 00:26:41,215 --> 00:26:42,269 ясни проблеми с психичното здраве 729 00:26:42,318 --> 00:26:43,370 които измъкнахме от къщата. 730 00:26:43,419 --> 00:26:45,468 Той каза, че чува гласове преди пожарът да започне. 731 00:26:45,535 --> 00:26:47,054 Чути гласове или „чути гласове“? 732 00:26:47,102 --> 00:26:48,220 Това казахме, но 733 00:26:48,268 --> 00:26:50,710 предвид състоянието ни жертвата е била там преди да умре, 734 00:26:50,758 --> 00:26:52,625 Мисля, че нашите преходни наистина чу нашия убиец. 735 00:26:52,673 --> 00:26:53,893 добре, бебето спи. 736 00:26:53,942 --> 00:26:55,263 Да тръгваме, преди да е разбрал, че ни няма. 737 00:26:55,311 --> 00:26:56,344 - здравей - здравей 738 00:26:56,393 --> 00:26:57,875 - чао - По-късно. 739 00:26:59,324 --> 00:27:01,278 - Не ни се обаждайте. - А, разбира се. 740 00:27:01,421 --> 00:27:02,566 Добре. 741 00:27:03,292 --> 00:27:04,550 така... 742 00:27:04,598 --> 00:27:06,729 Какво да направим първо? 743 00:27:06,778 --> 00:27:08,867 Поръчайте храна или... 744 00:27:09,666 --> 00:27:11,100 измислям? 745 00:27:11,344 --> 00:27:12,611 Първо поръчай, 746 00:27:12,659 --> 00:27:13,820 и да се разберем, докато чакаме. 747 00:27:13,868 --> 00:27:15,648 Виж, това ми харесва в теб. 748 00:27:15,696 --> 00:27:16,944 Ти винаги мислиш. 749 00:27:16,993 --> 00:27:18,303 Това ли харесвате в мен? 750 00:27:18,351 --> 00:27:19,711 Е, има още, и мога да ти покажа, 751 00:27:19,760 --> 00:27:20,816 но в момента съм по график. 752 00:27:20,864 --> 00:27:21,945 Трябва да поръчам вечеря. 753 00:27:21,994 --> 00:27:24,265 Как смееш да играеш труднодостъпен? 754 00:27:24,313 --> 00:27:25,908 О, и сладката царевица 755 00:27:25,956 --> 00:27:27,375 - пържен ориз. - По дяволите, да. 756 00:27:27,424 --> 00:27:28,856 И кюфтета? 757 00:27:28,905 --> 00:27:29,967 Ооо, две поръчки. 758 00:27:30,015 --> 00:27:31,664 И... Ооо! 759 00:27:31,768 --> 00:27:33,549 Салата от цвекло. 760 00:27:34,312 --> 00:27:35,572 благодаря 761 00:27:36,238 --> 00:27:37,627 това е хубаво 762 00:27:37,690 --> 00:27:39,430 - Това е невероятно. - Ммм 763 00:27:39,479 --> 00:27:40,729 Ммм 764 00:27:41,005 --> 00:27:42,350 - Ааа - Ммм. 765 00:27:42,462 --> 00:27:44,764 Чухте ли Нолан да говори за делото му за убийство? 766 00:27:44,812 --> 00:27:46,753 Звучеше предизвикателно, 767 00:27:46,801 --> 00:27:48,471 по интересен начин. 768 00:27:48,686 --> 00:27:50,908 - Мм-хмм. - Какво? Това го прави. 769 00:27:50,957 --> 00:27:52,946 Анджела, това е нашето първа среща от месеци. 770 00:27:52,994 --> 00:27:55,762 Знам, но какво по-забавно отколкото вечеря и убийство? 771 00:27:56,911 --> 00:27:58,401 Добре. Никакво убийство. 772 00:27:58,583 --> 00:28:00,063 Това Найла ли е? 773 00:28:00,909 --> 00:28:02,846 Предполагам, че затова тя не можеше да гледа дете. 774 00:28:02,894 --> 00:28:04,057 Мм-хмм. 775 00:28:10,158 --> 00:28:11,590 Боже мой 776 00:28:12,405 --> 00:28:13,772 О, мисля, че съм... 777 00:28:13,911 --> 00:28:15,316 Малко недооблечен. 778 00:28:15,364 --> 00:28:16,883 Не, човече, това е Ел Ей 779 00:28:17,052 --> 00:28:18,450 Виждал съм хора да носят джапанки 780 00:28:18,498 --> 00:28:20,042 до ресторанти със звезди Мишлен. 781 00:28:20,091 --> 00:28:21,553 Никой дори не мига. 782 00:28:21,825 --> 00:28:23,511 Всъщност се срещам с някого. 783 00:28:23,591 --> 00:28:24,891 Найла. 784 00:28:25,009 --> 00:28:26,211 хей 785 00:28:26,411 --> 00:28:27,677 познаваш ли я 786 00:28:27,880 --> 00:28:29,466 Тя е моята среща. 787 00:28:29,639 --> 00:28:31,671 Не, тя е моята среща. 788 00:28:33,144 --> 00:28:34,206 А, всъщност... 789 00:28:34,255 --> 00:28:37,186 Д-и двамата сте моите дати. 790 00:28:39,307 --> 00:28:40,777 Ех, смешна история, хм... 791 00:28:40,825 --> 00:28:42,126 о, не Тя резервира двойно. 792 00:28:42,174 --> 00:28:43,565 Вие не отговорихте 793 00:28:43,613 --> 00:28:45,340 - към моя текст. - Да, аз съм 794 00:28:45,425 --> 00:28:47,948 - почти сигурен, че го направих. - не 795 00:28:48,180 --> 00:28:49,611 - О-О. не - Мм-хмм. 796 00:28:49,659 --> 00:28:50,927 Хм... 797 00:28:50,975 --> 00:28:52,397 Предполагам, че никога не съм натискал "изпрати". 798 00:28:52,445 --> 00:28:54,442 - Правилно. - И тогава ми се обади... 799 00:28:54,577 --> 00:28:56,293 вашият втори вариант. 800 00:28:56,579 --> 00:28:57,810 Не, всичко е наред. 801 00:28:57,858 --> 00:28:59,123 Достатъчно казано. 802 00:28:59,365 --> 00:29:00,498 - Тя е изцяло твоя. - Н... 803 00:29:00,546 --> 00:29:01,982 - Алонзо, чакай, аз... - Знаеш ли, аз... 804 00:29:02,030 --> 00:29:03,583 - Мисля и аз да отида. - Наистина ли? 805 00:29:03,631 --> 00:29:05,472 Не можем просто да останем, и пий малко вино и и-и... 806 00:29:05,520 --> 00:29:07,306 - И да говорим за това? - не 807 00:29:07,419 --> 00:29:09,818 Аз... Държах се като Готино ми е да съм 808 00:29:09,866 --> 00:29:11,754 едно от двамата момчета, с които излизате, защото, 809 00:29:11,802 --> 00:29:13,727 много те харесвам 810 00:29:13,974 --> 00:29:15,103 Е, това и, 811 00:29:15,151 --> 00:29:17,814 Помислих си един ден, може наистина да ме избереш. 812 00:29:18,024 --> 00:29:19,255 - Джеймс, аз... - Просто... 813 00:29:19,303 --> 00:29:22,004 Това е малко трудно за егото, така че... 814 00:29:23,868 --> 00:29:25,792 Enjoy the rest of your night. 815 00:29:26,871 --> 00:29:28,310 Между другото... 816 00:29:29,438 --> 00:29:31,076 Изглеждаш невероятно. 817 00:29:35,608 --> 00:29:38,051 Ъ, това беше брутално. 818 00:29:39,569 --> 00:29:41,098 I'm gonna go invite her to sit with us. 819 00:29:41,146 --> 00:29:42,745 Не, чакай, какво... А-Ти луд ли си? 820 00:29:42,794 --> 00:29:44,318 Пусни я. Pretend it didn't happen. 821 00:29:45,849 --> 00:29:47,188 съветник. 822 00:29:48,541 --> 00:29:50,147 Каква приятна изненада. 823 00:29:51,952 --> 00:29:53,311 да Анджела, 824 00:29:53,359 --> 00:29:55,924 this is my client Elijah. 825 00:29:56,291 --> 00:29:59,812 И мълчалив партньор in this fine establishment. 826 00:29:59,958 --> 00:30:01,769 Aren't the meatballs to die for? 827 00:30:01,866 --> 00:30:03,162 Страхотни са. 828 00:30:03,327 --> 00:30:04,793 Will you excuse me for a minute? 829 00:30:04,842 --> 00:30:06,083 разбира се 830 00:30:08,755 --> 00:30:09,969 какво по дяволите правиш 831 00:30:10,088 --> 00:30:13,202 It is a crime, how easy it is... 832 00:30:13,569 --> 00:30:15,202 Да хакнете бебефон. 833 00:30:19,876 --> 00:30:22,700 правиш грешка, заплашвайки ни. 834 00:30:22,796 --> 00:30:24,850 Не отправям заплахи. Давам обещания. 835 00:30:24,933 --> 00:30:26,538 И винаги следвам... 836 00:30:26,586 --> 00:30:28,149 Точно както очаквам. 837 00:30:28,323 --> 00:30:29,775 От този момент нататък, 838 00:30:29,947 --> 00:30:31,697 каквато и линия да прекрача, 839 00:30:31,745 --> 00:30:32,802 ще го пресечете. 840 00:30:32,850 --> 00:30:34,046 Когото и да ви кажа да представлявате, 841 00:30:34,095 --> 00:30:35,665 ще ги вземеш като клиент. 842 00:30:35,809 --> 00:30:37,493 И ако имам нужда от теб предадат интересите им 843 00:30:37,541 --> 00:30:39,120 в моя полза ще го направиш. 844 00:30:39,169 --> 00:30:40,847 Ще ме лишат от адвокатски права. 845 00:30:41,249 --> 00:30:42,681 Е, само ако те хванат. 846 00:30:42,729 --> 00:30:44,200 Това е, което сте се съгласили да търгувате 847 00:30:44,248 --> 00:30:45,745 за жена си и детето си. 848 00:30:48,343 --> 00:30:49,966 И вие не... 849 00:30:50,330 --> 00:30:52,314 Искате да просрочите този дълг. 850 00:30:55,079 --> 00:30:57,944 О, и трябва да поръчате пот дьо крем. 851 00:30:59,304 --> 00:31:00,823 Това е греховно. 852 00:31:15,805 --> 00:31:17,939 - Чен. - Хм? 853 00:31:18,547 --> 00:31:21,218 Ако искаш работата, всичко, което трябва да направите, е да попитате. 854 00:31:21,789 --> 00:31:24,124 - Какво? - Ти саботира Уеб. 855 00:31:24,727 --> 00:31:26,507 Не знам за какво говориш. 856 00:31:26,555 --> 00:31:27,813 Неговата котешка личност? 857 00:31:27,957 --> 00:31:29,796 Е, това ви хвана изписано навсякъде. 858 00:31:29,994 --> 00:31:32,017 Виж, ако искаш да яздя с теб, 859 00:31:32,066 --> 00:31:33,580 не е нужно да си измисляте извинение. 860 00:31:33,629 --> 00:31:35,021 Просто ме попитай. 861 00:31:35,809 --> 00:31:37,241 Добро утро. 862 00:31:37,506 --> 00:31:38,982 Така че имаме по-ясно разбиране 863 00:31:39,030 --> 00:31:40,724 от вчерашната снайперска стрелба. 864 00:31:41,129 --> 00:31:42,952 Според Gang Unit, 865 00:31:43,001 --> 00:31:45,568 жертвата се е скарала с Илайджа Стоун. 866 00:31:45,688 --> 00:31:47,077 Значи е било поръчково убийство? 867 00:31:47,125 --> 00:31:48,452 Изглежда така. 868 00:31:48,857 --> 00:31:50,263 Бандите съставят списък 869 00:31:50,311 --> 00:31:52,024 на потенциални стрелци които Илия може да използва. 870 00:31:52,073 --> 00:31:55,128 Протичахме го срещу военнослужещи записи 871 00:31:55,176 --> 00:31:56,943 и измисли дузина имена. 872 00:31:57,094 --> 00:31:58,463 И познахте... 873 00:31:58,511 --> 00:32:01,134 Детективите искат патрул за да направите първоначалното платно. 874 00:32:01,182 --> 00:32:02,381 така... 875 00:32:02,530 --> 00:32:03,925 Да се захващаме за работа. 876 00:32:04,229 --> 00:32:06,188 ох ох Още нещо. 877 00:32:06,237 --> 00:32:07,420 сержант? 878 00:32:07,912 --> 00:32:09,151 да, хм 879 00:32:09,295 --> 00:32:11,752 Реших да разпространявам любовта и, 880 00:32:11,800 --> 00:32:15,092 дайте на някой друг a шанс да бъда моят любимец днес. 881 00:32:16,697 --> 00:32:18,617 Смити, ставаш. 882 00:32:18,666 --> 00:32:19,876 сериозно ли? 883 00:32:19,924 --> 00:32:21,644 Съжалявам, имате нещо да добавя, полицай Чен? 884 00:32:21,692 --> 00:32:23,009 не 885 00:32:23,238 --> 00:32:24,489 господине 886 00:32:24,537 --> 00:32:25,993 Добре. 887 00:32:26,041 --> 00:32:27,797 Това е, бъдете в безопасност там. 888 00:32:30,064 --> 00:32:31,509 Сержант. 889 00:32:32,632 --> 00:32:35,040 Работата не изисква всяко вдигане на тежко, нали? 890 00:32:35,089 --> 00:32:37,912 - Имам труден гръб. - не 891 00:32:38,006 --> 00:32:39,270 Не се изисква повдигане. 892 00:32:39,319 --> 00:32:40,768 Включително бойните чанти, нали? 893 00:32:40,825 --> 00:32:42,115 Да, Смити, ще донеса чантите. 894 00:32:46,040 --> 00:32:47,589 Как беше в ресторанта? 895 00:32:48,213 --> 00:32:49,340 какво стана 896 00:32:49,474 --> 00:32:50,791 И двамата се появиха. 897 00:32:50,898 --> 00:32:53,126 - О, не. - О, да. 898 00:32:53,549 --> 00:32:55,626 Вчера излизах с две сладки момчета, 899 00:32:55,675 --> 00:32:56,728 и днес... 900 00:32:56,924 --> 00:32:58,104 Нула. 901 00:32:58,919 --> 00:33:00,888 Е, трябваше да свърши в някакъв момент, нали? 902 00:33:01,346 --> 00:33:02,630 Искам да кажа, че ако те е грижа за един от тях, 903 00:33:02,679 --> 00:33:03,750 бихте имали... 904 00:33:03,799 --> 00:33:05,269 Взех решение преди малко. 905 00:33:05,666 --> 00:33:07,060 Хареса ми свободата. 906 00:33:07,109 --> 00:33:08,992 Беше забавно да мога да... 907 00:33:09,401 --> 00:33:10,586 Вземете го бавно. 908 00:33:10,790 --> 00:33:11,959 Но? 909 00:33:13,640 --> 00:33:14,690 но аз просто... 910 00:33:14,738 --> 00:33:17,096 Не мога да разбера изражението на Джеймс 911 00:33:17,144 --> 00:33:18,283 от главата ми. 912 00:33:23,281 --> 00:33:25,142 И кой е следващият ни състезател? 913 00:33:25,393 --> 00:33:26,950 Ейдън Мерит, 32. 914 00:33:26,998 --> 00:33:28,169 Едно турне в Афганистан, 915 00:33:28,217 --> 00:33:30,596 последвани от шест години като частен изпълнител. 916 00:33:30,692 --> 00:33:31,911 Някакви предишни? 917 00:33:32,061 --> 00:33:33,565 Двойка домашни оплаквания в Хюстън, 918 00:33:33,613 --> 00:33:35,657 бивша приятелка, но нищо, откакто се премести в L.A. 919 00:33:37,193 --> 00:33:38,993 - Ей - Ейдън Мерит? 920 00:33:39,315 --> 00:33:41,008 Да, това съм аз. 921 00:33:41,056 --> 00:33:42,598 Какво правихте вчера по обяд? 922 00:33:42,883 --> 00:33:44,837 Това е зловещ въпрос. 923 00:33:44,984 --> 00:33:46,050 Хм... 924 00:33:46,098 --> 00:33:47,281 защо искаш да знаеш 925 00:33:47,330 --> 00:33:48,650 Вчера имаше снайперистка стрелба. 926 00:33:48,698 --> 00:33:50,798 О, да, да. не Това го видях по новините. 927 00:33:50,935 --> 00:33:52,735 И поради моя произход, ъъ... 928 00:33:53,061 --> 00:33:54,720 Да, разбирам защо искаш да ме видиш. 929 00:33:54,769 --> 00:33:56,066 Отговорът на вашия въпрос 930 00:33:56,114 --> 00:33:57,633 всъщност има известна ирония в това, 931 00:33:57,681 --> 00:33:58,808 защото вчера следобед, 932 00:33:58,856 --> 00:34:00,878 Всъщност бях на Gun Club в центъра. 933 00:34:01,064 --> 00:34:02,888 Е, това е добра новина. Имаш ли някакво доказателство за това? 934 00:34:03,078 --> 00:34:04,944 Хм, може би... 935 00:34:04,992 --> 00:34:07,442 Може все още да имам касова бележка за някои амуниции, които купих. 936 00:34:08,091 --> 00:34:09,305 Можех да отида да погледна. 937 00:34:09,391 --> 00:34:10,861 Имате ли нещо против да влезем вътре? 938 00:34:11,618 --> 00:34:13,311 Ами да. Да, разбирам. 939 00:34:13,610 --> 00:34:15,124 Но веднага се връщам. 940 00:34:19,616 --> 00:34:20,934 Получавам настроение. 941 00:34:20,983 --> 00:34:23,273 - Получаваш ли настроение? - Голямо настроение. 942 00:34:23,889 --> 00:34:25,356 Все пак умно за това алиби. 943 00:34:25,404 --> 00:34:27,619 Дава му причина да бъде в близост. 944 00:34:30,507 --> 00:34:32,374 Люси, гледам пушка. 945 00:34:32,516 --> 00:34:34,470 Това ни дава вероятна причина. 946 00:34:38,809 --> 00:34:40,154 Казах ти да чакаш отвън. 947 00:34:40,303 --> 00:34:41,552 сър... 948 00:34:41,781 --> 00:34:43,809 Ще имам нужда от теб да ни покажеш ръцете си. 949 00:34:43,941 --> 00:34:45,072 хайде човече Това е грешка. 950 00:34:45,120 --> 00:34:46,247 Получих касовата бележка точно тук. 951 00:34:46,295 --> 00:34:47,596 Да, сър, и ще стигнем до това, 952 00:34:47,644 --> 00:34:48,945 но точно сега моят партньор те попита 953 00:34:48,993 --> 00:34:50,291 да ни покажеш ръцете си. 954 00:34:51,904 --> 00:34:53,684 Ти наистина не искаш да го правя. 955 00:34:53,809 --> 00:34:54,905 Да, правим. 956 00:34:55,015 --> 00:34:56,274 Хубаво и бавно. 957 00:34:56,870 --> 00:34:58,172 окей 958 00:35:02,354 --> 00:35:04,178 Вече дръпнах щифта в спалнята. 959 00:35:04,226 --> 00:35:05,396 Планирах да разбия колата ви 960 00:35:05,444 --> 00:35:06,786 когато се върнахте, 961 00:35:06,835 --> 00:35:08,441 разделете града, преди димът да се разнесе. 962 00:35:08,577 --> 00:35:09,627 но... 963 00:35:09,875 --> 00:35:11,141 да 964 00:35:11,473 --> 00:35:12,577 Сега форсирахте проблема. 965 00:35:12,625 --> 00:35:14,820 Не си оцелял след турне просто да умра така. 966 00:35:15,251 --> 00:35:16,925 По-добре е, отколкото да влезеш в затвора. 967 00:35:17,001 --> 00:35:18,100 Сега... 968 00:35:18,210 --> 00:35:20,106 Свалете оръжията, 969 00:35:20,155 --> 00:35:22,444 или всички можем да научим какъв е вкусът на шрапнел. 970 00:35:25,725 --> 00:35:27,231 окей 971 00:35:27,622 --> 00:35:29,576 - Добре. Вие печелите. - какво правиш 972 00:35:29,625 --> 00:35:30,900 Ти си по-добър стрелец от мен. 973 00:35:30,948 --> 00:35:32,108 Но аз съм малко по-бърз на краката си. 974 00:35:32,156 --> 00:35:33,207 Нолан. 975 00:35:33,255 --> 00:35:34,382 Имате ли по-добър план? 976 00:35:34,430 --> 00:35:36,210 Какво по дяволите сте вие двамата говорим за? 977 00:35:36,258 --> 00:35:37,559 Предпазител на граната 978 00:35:37,607 --> 00:35:39,343 отнема приблизително четири секунди за детониране. 979 00:35:39,391 --> 00:35:41,215 Той мисли, че ако те застрелям в медулата, 980 00:35:41,263 --> 00:35:42,866 той ще има достатъчно време да грабне гранатата 981 00:35:42,915 --> 00:35:44,262 след като го изпуснете и го изхвърлите навън 982 00:35:44,311 --> 00:35:45,480 преди да избухне. 983 00:35:45,528 --> 00:35:47,003 - Нолан... - Всъщност планирах 984 00:35:47,051 --> 00:35:48,296 ритайки го обратно в къщата. 985 00:35:48,357 --> 00:35:50,398 Къде вероятно има повече гранати? 986 00:35:51,866 --> 00:35:52,940 прав си 987 00:35:52,988 --> 00:35:54,054 Промяна на плана. 988 00:36:13,429 --> 00:36:14,683 Лъжицата все още е прикрепена. 989 00:36:14,731 --> 00:36:16,667 Ние сме добре. благодаря 990 00:36:16,950 --> 00:36:18,291 какво? Подейства. 991 00:36:19,096 --> 00:36:20,614 7-Адам-15. 992 00:36:20,726 --> 00:36:22,125 Искане на резервно копие и надзорник 993 00:36:22,173 --> 00:36:23,299 на нашето местоположение. 994 00:36:24,421 --> 00:36:25,476 И бомбения отряд. 995 00:36:25,524 --> 00:36:27,174 Моля, можете ли да вземете това навън, докато чакаме? 996 00:36:27,222 --> 00:36:28,291 точно така 7-Адам-15. 997 00:36:28,340 --> 00:36:30,197 Ще ни трябва и бомбен отряд. 998 00:36:34,424 --> 00:36:35,573 здравей 999 00:36:35,621 --> 00:36:37,532 Къде по дяволите всички бебефони ли са? 1000 00:36:37,669 --> 00:36:39,021 Хм... 1001 00:36:39,069 --> 00:36:40,494 Изхвърлих ги. 1002 00:36:40,678 --> 00:36:42,022 какво? защо 1003 00:36:42,071 --> 00:36:43,276 Имаше... 1004 00:36:43,324 --> 00:36:44,932 изземване за безопасност. Опасност от пожар. 1005 00:36:45,327 --> 00:36:46,671 Можем да вземем нови. 1006 00:36:46,793 --> 00:36:47,890 Висши технологии. 1007 00:36:47,963 --> 00:36:49,756 окей Добър улов. 1008 00:36:52,596 --> 00:36:53,815 Скъпа, трябва да тръгвам. 1009 00:36:54,885 --> 00:36:57,232 Секретарката не беше на бюрото си, така че... 1010 00:36:57,494 --> 00:36:59,206 Реших, че просто ще вляза. 1011 00:36:59,254 --> 00:37:00,993 да разбира се 1012 00:37:01,565 --> 00:37:02,741 Какво мога да направя за вас? 1013 00:37:02,790 --> 00:37:04,874 обожавам това ново отношение, съветник. 1014 00:37:05,277 --> 00:37:06,492 Това е просто правилният баланс 1015 00:37:06,541 --> 00:37:08,018 между увереността 1016 00:37:08,066 --> 00:37:09,390 и раболепие. 1017 00:37:11,353 --> 00:37:14,264 Трябва да ми доставиш това на вашия нов клиент. 1018 00:37:16,967 --> 00:37:18,363 Какъв нов клиент? 1019 00:37:37,204 --> 00:37:38,541 Аз съм Уесли Евърс. 1020 00:37:38,728 --> 00:37:39,846 Аз ще те представлявам. 1021 00:37:39,894 --> 00:37:41,285 Май беше крайно време. 1022 00:37:43,538 --> 00:37:45,013 Дай ми го направо. 1023 00:37:45,343 --> 00:37:46,824 Колко съм прецакан? 1024 00:37:48,433 --> 00:37:49,999 Е, ще стигнем до това. 1025 00:37:51,436 --> 00:37:53,214 Първо, имам нещо за теб. 1026 00:37:54,744 --> 00:37:56,507 ах 1027 00:37:57,007 --> 00:37:58,265 Той се колебае. 1028 00:37:58,377 --> 00:38:00,552 Трябва да сте нов в работата с нашия приятел. 1029 00:38:00,837 --> 00:38:03,562 Все още в онази фаза, в която мислиш, че имаш свободна воля. 1030 00:38:03,971 --> 00:38:05,325 Нека позная... 1031 00:38:05,432 --> 00:38:06,854 Положихте клетва да спазвате закона, 1032 00:38:06,902 --> 00:38:08,198 не го счупи, 1033 00:38:08,453 --> 00:38:09,885 така че сега си разкъсан. 1034 00:38:10,026 --> 00:38:12,002 Възможно ли е да помагате и подбуждате към престъпление 1035 00:38:12,051 --> 00:38:14,267 като ми даде каквото има в този плик? 1036 00:38:14,369 --> 00:38:15,434 имам предвид... 1037 00:38:15,482 --> 00:38:17,065 Самият акт на предаването ми, 1038 00:38:17,114 --> 00:38:19,354 е вероятно нарушение на етиката, което... 1039 00:38:19,518 --> 00:38:21,101 Може да те лишат от адвокатски права. 1040 00:38:21,292 --> 00:38:22,796 И все пак... 1041 00:38:23,217 --> 00:38:24,334 нямаше да си тук, 1042 00:38:24,382 --> 00:38:26,266 ако имаше избор, щеше ли да го направиш? 1043 00:38:42,139 --> 00:38:43,836 Всъщност, това е за вас. 1044 00:38:52,242 --> 00:38:53,536 Късметлия си. 1045 00:38:53,585 --> 00:38:57,010 Провали един от тестовете на Илия, завършваш като тор. 1046 00:38:57,130 --> 00:38:58,215 така... 1047 00:38:58,264 --> 00:39:00,295 Как смятате да да ме измъкнеш от тази каша? 1048 00:39:13,615 --> 00:39:15,944 Как върви, сержант? 1049 00:39:16,391 --> 00:39:18,105 Добре. 1050 00:39:19,045 --> 00:39:21,057 Как така на Смити не правите документите? 1051 00:39:23,646 --> 00:39:25,848 - Твърди, че е алергичен към хартия. - Хм. 1052 00:39:25,896 --> 00:39:27,674 Не е смешно. 1053 00:39:27,768 --> 00:39:29,907 Трябваше просто да ме попитате. 1054 00:39:30,397 --> 00:39:32,351 Правех ти услуга. 1055 00:39:32,427 --> 00:39:33,480 да как? 1056 00:39:33,529 --> 00:39:34,755 Като кажа на цялата станция, 1057 00:39:34,803 --> 00:39:37,060 че бихте предпочели язди със Смити, отколкото с мен, 1058 00:39:37,108 --> 00:39:38,277 стария ти ботуш? 1059 00:39:38,465 --> 00:39:39,521 виж... 1060 00:39:39,569 --> 00:39:41,807 Някои биха го видели като понижение за вас. 1061 00:39:41,856 --> 00:39:43,462 Върнахте се с вашия обучаващ офицер. 1062 00:39:43,635 --> 00:39:45,294 Други може да прочетат... 1063 00:39:46,638 --> 00:39:48,136 - Нещо друго в него. - W... 1064 00:39:48,184 --> 00:39:49,292 защо 1065 00:39:49,341 --> 00:39:51,537 Защото аз съм момиче, а ти си момче? 1066 00:39:51,586 --> 00:39:54,111 - Много красиво момче. - О, гавра. 1067 00:39:54,160 --> 00:39:56,772 Виж, наистина го оценявам намерението, 1068 00:39:56,821 --> 00:39:59,185 но мамка му какво мисли някой друг. 1069 00:39:59,279 --> 00:40:01,225 Да бъда помощник на сержант би... 1070 00:40:01,274 --> 00:40:02,466 Go-fer. 1071 00:40:03,279 --> 00:40:04,368 Помощник... 1072 00:40:04,416 --> 00:40:07,129 Ще ме накара да се откроя дойде време за промоция. 1073 00:40:07,178 --> 00:40:09,247 Само това го прави струва си да се примирите с вашите 1074 00:40:09,397 --> 00:40:13,012 Тим тества, и отново стария кодекс на честта. 1075 00:40:15,458 --> 00:40:17,451 И така, искаш да кажеш, че искаш работата? 1076 00:40:17,709 --> 00:40:20,224 Ако казваш, че искаш да го направя. 1077 00:40:24,328 --> 00:40:26,203 Какво по дяволите. нека го направим 1078 00:40:26,504 --> 00:40:28,550 Пристигате тук след час преди поименната проверка утре, 1079 00:40:28,599 --> 00:40:30,547 и аз ще ви уведомя на всички нови протоколи. 1080 00:40:30,790 --> 00:40:32,070 Ще направя. 1081 00:40:33,208 --> 00:40:34,377 благодаря 1082 00:40:34,425 --> 00:40:35,531 няма за какво 1083 00:40:35,580 --> 00:40:37,427 Успех с документите. 1084 00:40:41,519 --> 00:40:43,257 Джеймс. 1085 00:40:45,218 --> 00:40:46,636 какво правиш тук 1086 00:40:46,916 --> 00:40:48,755 Е, Арън ме покани да дойда, 1087 00:40:48,804 --> 00:40:50,323 каза, че трябва да говори с мен. 1088 00:40:50,591 --> 00:40:51,691 Това беше лъжа. 1089 00:40:51,740 --> 00:40:53,041 Направо си играя на сватовник. 1090 00:40:53,183 --> 00:40:54,441 - Ботуш, аз съм... - Чакай, чакай. 1091 00:40:54,489 --> 00:40:55,798 Просто се опитвам да направя каквото мога 1092 00:40:55,847 --> 00:40:57,139 за да оправя бъркотията, която причиних. 1093 00:40:57,187 --> 00:40:58,870 Ти беше мил с мен вчера, когато се срещнахме, 1094 00:40:58,968 --> 00:41:01,444 и така, чувствам се принуден да върне услугата. 1095 00:41:01,708 --> 00:41:04,082 Вторият, който предложих, Детектив Харпър 1096 00:41:04,130 --> 00:41:05,324 моята резервация, 1097 00:41:05,411 --> 00:41:06,627 тя те покани. 1098 00:41:07,180 --> 00:41:08,759 И когато не отговорихте, 1099 00:41:08,912 --> 00:41:10,415 тя щеше да отиде сама. 1100 00:41:10,552 --> 00:41:13,071 Но аз я бутнах, да покани другия човек. 1101 00:41:14,856 --> 00:41:16,985 Знаете колко близо до жилетката тя играе неща. 1102 00:41:17,156 --> 00:41:19,204 Все още виждах колко е разстроена 1103 00:41:19,252 --> 00:41:20,726 когато видя, че те е наранила. 1104 00:41:20,775 --> 00:41:22,567 Така че, може би... 1105 00:41:23,126 --> 00:41:25,004 Не знам, дай й втори шанс. 1106 00:41:25,895 --> 00:41:27,239 ще се видим утре 1107 00:41:32,515 --> 00:41:34,163 Всичко ли е вярно? 1108 00:41:34,703 --> 00:41:36,004 да 1109 00:41:38,402 --> 00:41:39,795 съжалявам 1110 00:41:39,929 --> 00:41:41,309 Обърках всичко. 1111 00:41:45,496 --> 00:41:47,275 окей 1112 00:41:48,673 --> 00:41:50,540 Можеш да ме заведеш на вечеря. 1113 00:41:50,675 --> 00:41:52,455 - Мога ли? - Да, можете. 1114 00:41:52,504 --> 00:41:53,603 окей 1115 00:41:53,794 --> 00:41:54,902 но... 1116 00:41:54,950 --> 00:41:56,434 Ако има нещо в менюто, 1117 00:41:56,482 --> 00:41:59,004 че трябва да Google за да разбера какво е, 1118 00:41:59,122 --> 00:42:00,570 - Разхождам се. - Не... 1119 00:42:00,692 --> 00:42:02,413 - Нямаш това. - Аз просто, аз съм п-н-не... 1120 00:42:02,462 --> 00:42:04,342 - Не мога да направя това. Откажи. Откажи - Добре, мисля, че разбрах. 1121 00:42:04,390 --> 00:42:06,461 Мислех си за вашето дело за палеж. 1122 00:42:06,832 --> 00:42:08,869 Убиеш някого, ти запали огън, за да го прикриеш. 1123 00:42:08,918 --> 00:42:10,342 Доста стандартен ход. 1124 00:42:10,435 --> 00:42:11,776 какво странно, 1125 00:42:11,824 --> 00:42:13,057 са счупените кости. 1126 00:42:13,153 --> 00:42:14,340 Така че пуснах търсене, 1127 00:42:14,388 --> 00:42:15,731 и намери две скорошни 1128 00:42:15,779 --> 00:42:17,792 нерешени случаи с подобни MO. 1129 00:42:17,912 --> 00:42:19,140 И двамата в Невада, 1130 00:42:19,195 --> 00:42:21,672 и двамата са със счупени крака преди да умре в пожар. 1131 00:42:21,806 --> 00:42:24,329 Три убийства, със същото засукано МО. 1132 00:42:24,746 --> 00:42:26,482 Имаме сериен убиец в ръцете си. 1133 00:42:28,747 --> 00:42:31,647 синхронизирано и коригирано от PopcornAWH www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net